Kamishibaï « Valbonne Marti, unis pour la vie » présenté le 4 mai 2019 au Petit Théâtre de Valbonne Sophia Antipolis (06560), le 21 juin à l'école de Garbejaïre de Valbonne

et le 21 septembre à Marti (Toscane, Italie)

Voir le kamishibaï

Au printemps 2019 l’association Les Amis de Joseph Rocher entreprend de développer la technique du kamishibaï (théâtre d’images d’origine japonaise) sous l’impulsion de Catherine Boileau, comédienne, familière de cet exercice qu’elle a pratiqué au cours de sa carrière devant un jeune public. La nouveauté consiste à réaliser de A à Z un jeu de planches de kamishibaï. 

4 mai 2019 : présentation du kamishibaï Valbonne-Marti, unis pour la vie" au Petit Théâtre

Cette première création de l’association s’inscrit dans le contexte du jumelage entre la commune de Marti-Montopoli Val d’Arno (Toscane, Italie) et de Valbonne Sophia Antipolis (Alpes-Maritimes, France).

Le projet mené avec les enfants de la section italienne de l’école de Garbejaïre à Valbonne Sophia Antipolis (CM1 – CM2), consiste à raconter en images et en textes une migration italienne originale qui a marqué l’histoire de la commune. Entre 1895 et 1925, trente familles originaires de Marti en Toscane ont en effet quitté leur village, fuyant la misère mais aussi la montée du fascisme, pour s’établir à Valbonne.

L’association Racines Martigianes Valbonnaises perpétue aujourd’hui cette mémoire.

Alain Baroero et Robert Nardi / Catherine Boileau / Robert Nardi et la carte de la Marche 

Robert Nardi et ALain Baroero, membres de cette association viennent sensibiliser les enfants et éveiller leur créativité en présentant à l’école cartes et portraits d’ancêtres. Ils évoquent également une Marche commémorative menée par l’association VSA Montagne partant de Marti le 19 avril 2019 pour une arrivée le 4 mai à Valbonne, dans le cadre des commémorations des 500 ans du village et des 50 ans de Sophia Antipolis en 2019.

Catherine Boileau présente le kamishibai et ses spécificités en se servant d’un matériel authentique lui appartenant. Elle montre comment glisser les planches une à une dans le castelet de bois (butaï), pour que le texte lu au dos de la planche 2 corresponde à la planche 1 face au public. Elle explique aussi que la présentation d’un kamishibai avec lecture à voix haute est un art en soi.

L'Art Tisse et Racines Martigianes Valbonnaises produisent des ressources documentaires, textes et images.

Emmanuelle Fèvre de La Bulle, laboratoire d’Arts numériques et ses stagiaires, encadrent la réalisation technique des planches sur tablettes numériques.

12 planches en français et en italien sont réalisées à l’issue de ce travail collectif :

-Cosette Nardi, la narratrice

-La grande marche vers Valbonne

-Le travail du bois des bûcherons de Marti

-Valbonne, un village rural

-Les grandes familles Martigianes

-Les langues

-Le travail des enfants

-La cueillette des fleurs

-La récolte des olives

-L’association Racines Martigianes Valbonnaises

-Les échanges entre les deux communes

-Valbonne – Marti, unis pour la vie

Le 04/05/19 lecture au Petit Théâtre de Valbonne / Le 21/09/19 poèmes à la sarbacane puis

lecture en Italien et en français du kamishibaï (Photos 1 et 3 Y. Boileau)

Le 4 mai 2019 le kamishibaï est présenté par ses jeunes lecteurs au Petit Théâtre de Valbonne, puis fin juin à l’école de Garbejaire et le 21 septembre à Marti (Italie) lors de la fête Martinfiera. A chaque fois ce sera devant un public conquis.

Participants :

-Illustrations et textes : les élèves de CM1-CM2 de la section internationale italien de l’Ecole Elémentaire de Garbejaïre (2018-2019)

-Enseignantes d’italien et traductrices : Eliana de Matteis et Esther More

-Intervenants auprès des élèves : Robert Nardi et Alain Baroero, association Racines Martigianes Valbonnaises

-Mise à disposition d’archives et documentation : Patricia Civel, association l’Art Tisse

-Responsables d’ateliers :

Illustrations : Emmanuelle Fèvre, association « La Bulle, laboratoire d’Arts Numériques»

Textes et présentation scénique : Catherine Boileau, Les Amis de Joseph Rocher

-Partenariat : Ville de Valbonne Sophia Antipolis / Clin d'Oeil FM

Kamishibaï réalisé sur une idée de Régine Trotignon et Patricia Civel